Aegisub

Aegisub ist ein kostenloser Untertitel-Editor, der mit mehreren Formaten arbeitet. Dieses Programm ist besonders nützlich für nicht fließend sprechende Fremdsprachler, die Fernsehsendungen oder Filme in ihrer zweiten Sprache sehen. Jetzt können Sie fehlende Wörter und Phrasen vermeiden! Untertitel sind auch beim Karaoke eine Notwendigkeit. Aegisub enthält alle Werkzeuge, die für die Erstellung einer vollständig untertitelten Datei für Videodateien benötigt werden, und arbeitet mit den meisten gängigen Untertiteldateiformaten.

Die Untertitel können nach Zeit oder Bildnummer eingefügt werden. Die Programmoberfläche verfügt über einen integrierten Videoplayer. Die einfache Einfügung reduziert den Stress während des Untertitelungsprozesses, da die Benutzer das Video sehen und gleichzeitig ihren Fortschritt verfolgen können, während sie das Timing ihrer Untertitel überprüfen. Ebenfalls enthalten sind reichhaltige Formatelemente, die es ermöglichen, Untertitel mit auffälligen Effekten zu versehen, z. B. mit animierten Farben, was für Zwecke wie Karaoke nützlich sein kann. Das Programm ermöglicht es den Benutzern auch, entweder eigene Untertitel zu erstellen oder im Internet gefundene Untertitel zu bearbeiten, was die Anpassung von Untertiteln an Videos erleichtert.

Die ausführliche Dokumentation, die bei der Installation des Programms mitgeliefert wird, erklärt jede Funktion im Detail und enthält Tutorials. Für Anfänger ist das Programm jedoch möglicherweise noch verwirrend.

Vorteile:

- Aegisub ist ein vollständiger und voll funktionsfähiger Untertitel-Editor und bietet viele Werkzeuge, die bei der Erstellung guter Untertitel helfen.

- Der eingebettete Videoplayer erleichtert die Verfolgung des Fortschritts und die Überprüfung von Qualitätsproblemen.

- Aegisub unterstützt eine Reihe von gängigen Untertitelformaten.

- Die mitgelieferte Dokumentation beschreibt jede Funktion im Detail und enthält Tutorials, die auch Anfängern helfen, die Funktionsweise des Programms zu verstehen.

Nachteile:

- Auch wenn Untertitelungs-Veteranen mit den allgemeinen Funktionen und Merkmalen von Aegisub zufrieden sein dürften, könnten Anfänger das Programm verwirrend oder schwierig zu bedienen finden.